___
___
El kiji es el faisán japonés, un ave endémica del archipiélago nipón y el pájaro nacional desde 1947. También es el símbolo de las prefecturas de Iwate (岩手県) y Okayama (岡山県), además del de numerosas ciudades y pueblos. Su nombre científico es Phasianus versicolor y solo el macho tiene colorido, ya que la hembra es simplemente marrón.
___
Como pájaro autóctono el kiji aparece en las obras literarias, por ejemplo es uno de los compañeros de Momotarō, en las obras pictóricas e incluso en la moneda, ya que es el protagonista del reverso de los antiguos billetes de 10.000 yenes.
___
Buen Día estoy escribiendo unos textos, que una amiga traductora del japonés al español llama “japonesas”. Tengo algunas dificultades con los glosarios “japonés” “español” y quisiera saber si ustedes podrían colaborar conmigo o si ustedes saben en que página web podría encontrar ayuda.
Muchas gracias.
Cordialmente
Armando Rearte