Haiku (俳句), un poema breve

___

___

El haiku es un poema breve japonés, que consta de 17 sílabas repartidas en tres versos: 5-7-5 (la manera de contar las sílabas en japonés es distinta a la española pero no tiene más importancia). Su composición se inspira fundamentalmente en el conocimiento intuitivo de la naturaleza y la vida.

___

El haiku más famoso es obra de Matsuo Bashō (松尾芭蕉), un poeta del periodo Edo, y está grabado en la piedra de la foto que se puede ver en el jardín Kiyosumi (清澄) de Tōkyō. Dice así:

古池や     ふるいけや    Furu ike ya
蛙飛び込む   かわずとびこむ  kawazu tobikomu
水の音     みずのおと    mizu no oto.

Cuya traducción, por Antonio Cabezas y respetando la métrica dice:

Un viejo estanque
se zambulle una rana
ruido de agua.

___

Como curiosidad, terminar diciendo que muchos periódicos japoneses reservan secciones diarias a los haiku que envían los lectores y que a menudo estos tratan sobre temas de actualidad.

One Response to “Haiku (俳句), un poema breve”

Leave a Reply

Licencia Creative Commons
Nipponario en FB
Sigue al autor

Categorías
Archivos