___

___

Kaidan es un género literario japonés de temática sobrenatural y de terror que bebe de la tradición oral. Literalmente significa “narraciones extrañas”. El término por otra parte ha quedado anclado en el pasado y no se usa para el terror moderno, sino para referirse básicamente a los cuentos de fantasmas del período Edo. Si un autor usa ese nombre en la actualidad sin duda será porque desea dar a su obra un toque retro.

___

A pesar de considerarse un género antiguo, su influencia llega hasta nuestros días, y tanto en el cine como en el manga y el anime se pueden encontrar historias clásicas o modernas con la influencia budista del género, eso es, historias sobre el karma, sobre las consecuencias en la muerte de las malas acciones en vida o sobre la venganza de los muertos.

___

Algunos ejemplos de kaidan son La mujer de la nieve (雪おんな), La historia del monje desorejado (耳なし若一のはなし) o Compromiso (和解).

___

___

___

Después del Kojiki (712 d.C.) y el Nihon-shoki (720 d.C.), en el año 750 d.C., llegó el tercer libro más antiguo de Japón, y el primero escrito, esta vez sí, en japonés: el Man’yōshū, o “colección de las diez mil hojas (de árbol, no de papel)”.

___

El man’yōshū es una recopilación de poemas japoneses, escrita usando caracteres chinos según su valor fonético y la sintaxis del japonés, en lo que se conoce como man’yōgana (万葉仮名) o “escritura man’yō”. Su importancia por lo tanto es capital, y fue una gran influencia para el nacimiento del hiragana y el katakana.

___

Por lo que respecta a su contenido, el Man’yōshū incluye poemas de entre los siglos IV y VIII y en él están presentes los estilos propios de la lírica japonesa como el tanka o el chōka.

___

___

 ___

El nihonshoki o “crónicas de Japón” es el segundo libro japonés más antiguo, después del Kojiki (古事記). Fue escrito en el año 720 d.C., y al igual que el Kojiki, tampoco está escrito en japonés, sino en chino kanbun (漢文). También al igual que el Kojiki, el Nihon-shoki es una de las fuentes del sintoísmo.

___

El Nihon-shoki tiene 30 capítulos y empieza con el nacimiento mítico de Japón y la creación de sus cuatro islas principales. A partir del capítulo tres es un registro de los diferentes emperadores.

___

En el Nihon-shoki se habla de la obra y milagros de unos 40 emperadores. Del primero en aparecer se duda su existencia, los siete siguientes, sin llegar a negarlos, se cree que son básicamente mitos. A partir del noveno, hay otras fuentes que los mencionan y se considera que, excepto por las exageraciones en cuanto a virtudes o defectos, son personajes reales. Finalmente, lo que se relata de los tres últimos es una crónica bastante rigurosa.

___

___

___

___

El kojiki es el libro japonés más antiguo, si bien no está escrito en japonés propiamente dicho, sino en chino kanbun (漢文), un estilo de escritura que, para que os hagáis una idea, sería algo así como si Cervantes hubiera escrito el Quijote en latín pero con los nombres propios de lugares y personajes en castellano. Se publicó en el año 712 d.C.

___

El kojiki está dividido en tres partes, rollo inicial (上巻: jōkan), rollo medio (中巻: chūkan) y rollo final (下巻: gekan), e incluye relatos y poemas sobre los mitos de Japón. Entre ellos, encontramos el origen de las cuatro islas principales de Japón y el origen de los kami (神), por lo que junto al Nihon-shoki, es una de las fuentes del sintoísmo.

___

___

___

Waka, literalmente “canción de estilo japonés” es la demominación del género lírico nipón, e incluye el tanka (短歌: canción corta), el chōka (長歌: canción larga) y el sendōka (旋頭歌: canción que gira) entre otras composiciones. El dominio del waka era una parte imprescindible de la educación de los aristócratas y escribir bellas composiciones era necesario para ser considerado culto. El waka suele tratar sobre la belleza de la naturaleza, la vida humana o las emociones. Continue reading →

___

___

El haiku es un poema breve japonés, que consta de 17 sílabas repartidas en tres versos: 5-7-5 (la manera de contar las sílabas en japonés es distinta a la española pero no tiene más importancia). Su composición se inspira fundamentalmente en el conocimiento intuitivo de la naturaleza y la vida. Continue reading →