Kimigayo (君が代), el himno nacional

___

___

Kimigayo es el himno nacional de Japón. Se suele traducir como “Que su reinado dure eternamente” y la letra se sacó de la antología poética Kokin waka shū (古今和歌書). La música por su parte, fue compuesta por un músico de cámara japonés con ayuda de un músico alemán, a principios del período Edo. El uso ceremonial del Kimigayo es el habitual de los himnos nacionales, e incluye inauguraciones, encuentros deportivos y otros eventos.

___

Su letra es un waka escrito en el período Heian y pero no tiene las 31 sílabas pertinentes divididas en cinco versos 5-7-5-7-7, ya que el tercer verso tiene unas extrañas 6 sílabas. Esto puede deberse a cambios en el japonés desde esa época.

???

Aquí la tenéis en kanji, hiragana y traducida:

___

君が代は     きみがよは    Que su reinado, señor,
千代に八千代に  ちよにはちよに  dure mil generaciones,
??????????????????ocho mil generaciones
さざれ石の    さざれいしの   hasta que las piedras
いわおとなりて  いわおとなりて  se conviertan en rocas
こけのむすまで  こけのむすまで  y se cubran de musgo.

Leave a Reply

Licencia Creative Commons
Nipponario en FB
Sigue al autor

Categorías
Archivos